-
1 velato
velato agg.1 veiled: una donna velata, a veiled woman // il suo sguardo era velato di tristezza, his eyes were misted over with sadness; occhi velati di lacrime, eyes misty with tears // cielo velato, clouded (o cloudy) sky3 (fig.) ( coperto, nascosto) veiled, half-hidden, covert: un velato rimprovero, a veiled reproof; una velata minaccia, a veiled threat; accennare in modo velato a qlco., to make a veiled hint at sthg. // voce velata, muted voice, ( per raffreddore) husky voice.* * *[ve'lato] 1.participio passato velare II2.1) (coperto con un velo) veiled2) (trasparente) [ calze] sheer3) (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky* * *velato/ve'lato/→ 2. velareII aggettivo1 (coperto con un velo) veiled2 (trasparente) [ calze] sheer3 (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky; aveva gli occhi -i di lacrime her eyes were clouded with tears -
2 velato agg
[ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled -
3 velato
agg [ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled
См. также в других словарях:
velato — 1ve·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 3velare, velarsi 2. agg. CO ricoperto da un velo o da altro tessuto: un immagine sacra velata; che ha il viso ricoperto da un velo o sim.: una donna velata 3. agg. CO leggero e trasparente come un velo: calze… … Dizionario italiano
velato — {{hw}}{{velato}}{{/hw}}part. pass. di velare (1) ; anche agg. 1 Coperto con un velo: volto velato | (est.) Offuscato (anche fig.): cielo –v; sguardo velato di tristezza. 2 Molto trasparente, tenue come un velo: calze velate. 3 (fig.) Che non è… … Enciclopedia di italiano
calza — càl·za s.f. 1. FO spec. al pl., indumento aderente che copre il piede e parte della gamba: calze di lana, di filo, di cotone, mettersi, infilarsi, togliersi, sfilarsi | calze con la riga, calze da donna con cucitura verticale che segue… … Dizionario italiano